Algunos hapax y rariora de la Geometría de Marciano Capela: su transmisión y pervivencia en la Edad Media y Renacimiento

Abstract

El libro VI de la geometría solo contiene una pequeña porción consagrada a esta materia que, no obstante, ofrece una información muy valiosa desde distintos puntos de vista. En particular, supone un jalón en la historia de la geometría, en la formación de la lengua técnica de este campo especializado y, por extensión, en el léxico latino en general. Me propongo analizar un tema de gran interés: ciertos aspectos del vocabulario de esta sección que cuenta con numerosos hapax legomena y rariora, cuestión que se repite a lo largo de toda la enciclopedia marcianea. El estudio de este léxico con atención especial a schema, apodicticus, campylogrammos, scalenus, campylus y helicoides se pone en relación con problemas de la transmisión del texto y la repercusión y pervivencia del mismo a partir del Renacimiento Carolingio.

The Book VI of geometry contains just a short piece devoted to this subject, which nonetheless offers some very valuable information from many scopes. Particularly, it supposses a hit in the history of Geometry, in the building of technical language in this specialized realm and, by extensión, in the Latin lexicon in general. I intend to analyze a very interesting question: some issues of this section vocabulary, which has many hapax legomena and rariora, a question repeated alongside the whole Martianus’ encyclopedy. The study of this lexicon, especially schema, apodicticus, campylogrammos, scalenus, campylus and helicoides, is related to some problems in the transmission of the text and its influence since the Carolingian Renaissance.