Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/3380
Title: Mediazione linguistica: riflessioni su una denominazione
Authors: Blini, Lorenzo
Issue Date: 2009
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Lorenzo Blini, Mediazione linguistica: riflessioni su una denominazione, in: “Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione”, 10 (2008), pp.123-138
Abstract: This paper focuses on the expression “mediazione linguistica” (ML) [LinguisticMediation], used in the current name of the degree-course class number 3 (recently renumbered as L-12) in Italy. The analysis carried out shows that the introduction of such an expression is based neither on normative grounds, nor on other official Italian institutional documents. Furthermore, the label does not seem to have been accepted or adopted by professionals, and contrasts with the definitions of the European Council Common European Framework for Languages, the only official document in which the expression “ML” has been defined and institutionally adopted. The inappropriate use of this label has opened up the way to a variety of often arbitrary interpretations of the expression by many Italian degree courses, and ML often tends to be confused with Cultural Mediation. Moreover, the conceptualization of the linguistic mediator as a lower-level professional in comparison to translators or interpreters seems to be utterly unjustified and unsatisfactory. Italian universities should therefore consider the origin and the meaning of the expression ML with more care and precision, and it would be highly desirable to use it as little as possible in the names of different degree courses or curricula. Finally, a wider convergence as to its interpretation should be sought.
URI: http://hdl.handle.net/10077/3380
ISBN: 9788883032530
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.10 - 2008

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
08_Blini.pdf182.52 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

1,886
Last Week
0
Last month
0
checked on Oct 18, 2018

Download(s)

2,368
checked on Oct 18, 2018

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.