Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/34302
Title: Verben zum Ausdruck der Modifikation von Objekten – Lexikalisierungsstrategien und Präferenzen im Deutschen und Italienischen
Authors: Gärtig-Bressan, Anne-Kathrin
Keywords: Lexicalization patternsdrying and cleaning eventsmodification of an objectlinguistic typologyGerman and Italian action verb
Issue Date: 2022
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Anne-Kathrin Gärtig-Bressan, "Verben zum Ausdruck der Modifikation von Objekten – Lexikalisierungsstrategien und Präferenzen im Deutschen und Italienischen" in: "Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.24 - 2022", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2022, pp. 273-302
Journal: Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation 
Abstract: 
The article deals with the lexicalisation preferences in German and Italian verbs referring to the modification of an object. It examines in more detail the subclass of drying and cleaning events. Based on the work by Talmy, by the Copenhagen TYPOlex group and by the IMAGACT ontology, an online survey was conducted involving 30 Italian- and 30 German-speaking subjects. They were shown nine short video scenes and animations in which a person was seen cleaning and drying various objects in different ways, and were asked to verbalise this event in a simple sentence. The data obtained prove that German prefers verbs that contain the manner component, while Italian prefers general verbs with the result component. In German, a higher variation in the choice of verbs as well as a stronger bundling of semantic features could also be observed.
Type: Article
URI: http://hdl.handle.net/10077/34302
ISSN: 1722-5906
eISSN: 2421-6763
DOI: 10.13137/2421-6763/34302
Rights: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internazionale
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.24 - 2022

Files in This Item:
File Description SizeFormat
14_Gartig_Bressan_RITT-24-2022.pdfFull Text Article835.83 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

89
checked on Jun 3, 2023

Download(s)

8
checked on Jun 3, 2023

Google ScholarTM

Check

Altmetric

Altmetric


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons