Options
L’utilisation de la marge en interprétation consécutive : une étude expérimentale
Ricca, Ludovico
2023
Loading...
e-ISSN
2421-714X
Abstract
The aim of this paper is to investigate the use of margins in consecutive interpreting. After exploring the relevant scientific literature, a list of elements that the interpreter is advised to insert in the margins – such as logical connectors, indication of time and place – was drafted. On the basis of the initial hypothesis that interpreters using margins are more likely to correctly report such target elements in their delivery, an experiment was carried out. The same text in Italian was interpreted into their B-language by two groups of five interpreting students each: group 1 used margins, whereas group 2 did not. When taking into account each category of target elements, group 2 sometimes performed equally as well (3 out of 8 categories) or even better (1 out of 8 categories) than group 1. On average, however, the group using margins correctly included more target elements in the delivery (65,5 % vs 48,2 %), thus confirming the initial hypothesis.
Journal
Source
Ludovico Ricca, "L’utilisation de la marge en interprétation consécutive : une étude expérimentale" in: "The Interpreters' Newsletter n. 28 - 2023", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2023, pp. 19-35
Languages
fr
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
File(s)