La 'Coena Cypriani' fra pantagruelismi letterari

Abstract

La ‘Coena Cypriani’ è un testo comico tardoantico basato su un semplice meccanismo di associazione fra personaggio biblico e oggetto che lo rappresenta nell’immaginario. Le fonti di questo testo sono state individuate in più modelli, principalmente un sermone di Zenone di Verona e Petronio. Tuttavia, nessuno dei modelli può davvero essere considerato come l’archetipo della ‘Coena’, poiché nessuno di essi la esaurisce completamente, né la ‘Coena’ esaurisce completamente i testi preesistenti. Come spesso accade in filologia, dobbiamo presupporre che l’ ‘archetipo’ sia irraggiungibile, e che esso non sia un vero e proprio testo, ma un modello comico a tradizione apertissima presente da sempre nell’immaginario della comicità orale che continua ancor oggi a essere produttivo in termini artistici.

The ‘Coena Cypriani’ is a parodic text based on a simple associative mechanism between biblical characters and objects that refer to them in the imaginary. Its sources has been individuated in many texts (among them, a speech of Zeno Veronensis and the ‘Coena Trimalchionis’). Thus, none of them may be really regarded as the ‘Coena’s archetype, as none of them includes the ‘Coena’ totally and the ‘Coena’ do not include totally any of the preexisting texts. As often happens in textual criticism, we must think that this ‘archetype’ is unreachable, as it is not a real text, but a comic pattern son of a very open and widespread tradition, largely represented in oral culture and still productive today.