Options
„Monolog raspachnutoj duši“: Fernsehen und Lyrik im sowjetischen Film
„Monolog raspachnutoj duši“: Television and Lyrics in Soviet Film
Zhukova, Maria
2023
Abstract
Im Zentrum des Aufsatzes steht die spannende Beziehung, die sich zwischen dem Televisuellen und dem Poetischen in einer Reihe sowjetischer Filme entwickelt und dazu beiträgt, eine verschlüsselte Aussage (äsopische Botschaft) zu vermitteln, die unter den Bedingungen der staatlichen Zensur nicht offen auszusprechen war. Die „seelische Aufrichtigkeit“ und die „lyrische Enthemmung“ der Fernsehkünstler, fein durchdachte Bildarrangements, raffinierte Arbeiten mit dem Fernsehton und -Bild tragen dazu bei, eine subversive Meinung zu formulieren. Im Detail werden die Filme Übergangsalter (1968) und Moskau glaubt den Tränen nicht (1979) analysiert. Hier kommt in einer Poetik der Verschlüsselung die Solidarisierung mit dem von der sowjetischen Macht verpönten Dichter Boris Pasternak zum Ausdruck. Solche filmischen Konzeptualisierungen des Fernsehens als Vermittler der Gegenkultur stehen in einem markanten Widerspruch zum offiziellen Fernsehdiskurs der Printmedien, in dem das Fernsehen als „Tribüne“ der Macht dargestellt wird.
The aim of this paper is to demonstrate the thrilling connections between television and poetry in Soviet film, and their contributions to the construction and transmission of hidden messages (Aesopian language) which were impossible to state directly. The communication of these subversive messages was aided by the ‘spiritual sincerity’ and ‘lyrical disinhibition’ of TV artists, considered and meaningful scenography, and attentive work with TV sound and picture as essential parts of the filmic narrative. Exemplifying this are the films Transitional Age (1968) and Moscow Does Not Believe in Tears (1979), analyzed here in detail, and the solidarity expressed within them with the poet Boris Pasternak, frowned upon by Soviet authorities. The concept of television as a tool of counterculture represented in Soviet film, shows an evident contradiction of the official print media discourse. Here, TV functions as a tribune of the authority.
Journal
Source
Maria Zhukova, "„Monolog raspachnutoj duši“: Fernsehen und Lyrik im sowjetischen Film" in: "Slavica Tergestina 30 (2023/I)", EUT Edizioni Università di Trieste, Trieste, 2023, pp. 68-129
Languages
de
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
File(s)