Options
'Recusationes' a confronto: Sidonio Apollinare 'epist.' IX 13,2 e Venanzio Fortunato 'carm.' IX 7
Consolino, Franca Ela
2011
Abstract
Vengono analizzati e messi a confronto due carmi composti in Gallia a distanza di circa un
secolo da Sidonio Apollinare (epist. IX 13,2) e Venanzio Fortunato (Carm. IX 7). Si tratta di
due 'recusationes' in metro lirico (asclepiadei minori 'katà sitchon' per Sidonio, strofe saffiche
per Venanzio), che entrambe individuano i propri precedenti nella poesia lirica profana, greca
e latina. Dal confronto fra i due componimenti emergono alcune importanti differenze, relative
al rapporto dei due autori sia con la tradizione letteraria sia con i dedicatari e i possibili
milieus culturali di riferimento. Le scelte stilistiche e lessicali mostrano in Venanzio una
cultura letteraria meno ricercata e probabilmente meno vasta di quella posseduta da Sidonio,
autore di un testo ben più fitto di allusioni letterarie. In compenso, il carme di Venanzio ha
una struttura più ricca e articolata. Ancor più marcata la differenza fra i due poeti sotto il
profilo delle relazioni sociali e culturali. Esponente dell’aristocrazia galloromana, anche da
vescovo Sidonio conserva una posizione di prestigio all’interno del proprio circolo letterario.
L’exul Venanzio, legato ai suoi destinatari da una serie di relazioni interpersonali non mediate
dall’appartenenza ad una cerchia comune, tratta con deferenza il suo committente Gregorio
di Tours, a lui superiore per estrazione sociale.
This paper compares two poems written in Gaul at a distance of about a century, the former
by Sidonius Apollinaris (epist. IX 13,2), the latter by Venantius Fortunatus (Carm. IX 7).
Each poem is composed in a lyric meter − Asclepiadeans for Sidonius Apollinaris, Sapphic
stanzas for Fortunatus − and contains a recusatio. A thoroughly examination of both poems
offers the basis for a comparison showing important differences in the way the two poets
deal with previous literary tradition and in their relationship to their dedicatees and the
cultural milieus they possibly belong to. Both of them refer only to profane lyric poets of the
Greek and Latin past, but Sidonius is much richer in literary allusions, while Venantius tries
to give his composition a more articulate structure. Even more striking is the difference intheir social standing: a Gallo roman aristocrat himself, even after becoming bishop Sidonius
keeps among the poets of his circle the centrality he had earned as a profane poet, whereas
the exul Fortunatus, who does not share in a circle, normally entertains interpersonal relations
with his addressees and plays a subordinate role with his dedicatee Gregory of Tours.
Series
Polymnia : studi di filologia classica
13
Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
Franca Ela consolino, "'Recusationes' a confronto: Sidonio Apollinare 'epist.' IX 13,2 e Venanzio Fortunato 'carm.' IX 7", in Lucio Cristante e Simona Ravalico (a cura di): “Il calamo della memoria. Riuso di testi e mestiere letterario nella tarda antichità. IV”, Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2011, pp. 101-125.
Languages
it
File(s)