Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/5148
Title: Francesismi nel dialetto napoletano
Authors: Mignone, Alessia
Marinucci, Marcello
Keywords: dialettologia italianaNapolifrancesismiprestiti linguisticiItalian dialectologyNaplesgallicismsloanwords
Issue Date: 2005
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Alessia Mignone, Marcello Marinucci, "Francesismi nel dialetto napoletano", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2005, pp. 145
Abstract: Lo studio è un’analisi storica ed etimologica dei prestiti linguistici francesi nel dialetto napoletano. La difficoltà dell'indagine linguistica applicata alla stratificazione dei prestiti nei dialetti è stata più volte ribadita dagli studiosi che si sono occupati dell'argomento: è noto che il francese è la lingua che nel corso dei secoli ha maggiormente influito sull'italiano. La sua diffusione, avvertita fin dai tempi di Carlo Magno (sec. IX) attraverso il commercio in atto tra la Francia e il nostro paese, intensificatasi man mano, con il favore della Chiesa, all'epoca delle Crociate, con i numerosi pellegrinaggi che muovevano verso Roma e con l'espansione degli ordini monastici cluniacensi, cistercensi e certosini, è proseguita in maniera pressoché costante nei secoli successivi assumendo vistose dimensioni nei secoli XVII e XVIII, in seguito alla Rivoluzione francese e alla diffusione delle idee illuministiche. Per quanto concerne il napoletano, così come tutto il Mezzogiorno d'Italia, la situazione è alquanto diversa: la presenza dei francesi nella città si è alternata con quella d'altri popoli dominatori, per cui si è avuto un afflusso di francesismi di superstrato che si sono amalgamati con quelli non diretti e con quelli d'altre lingue (soprattutto lo spagnolo), creando sovrapposizioni che ostacolano ancor più l'individuazione sicura della via d'assunzione.
URI: http://hdl.handle.net/10077/5148
ISBN: 978-88-8303-336-0
Appears in Collections:Francesismi nel dialetto napoletano

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Francesismi_dialetto_napoletano_cover.jpgCopertina2.81 MBJPEGThumbnail
View/Open
Francesismi_dialetto_napoletano.pdfTesto completo1.41 MBAdobe PDFView/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

2,426
checked on Dec 16, 2018

Download(s)

42,886
checked on Dec 16, 2018

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.