Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/6261
Title: Fehl und Fahnen Zur Hermeneutik der Übersetzung am Beispiel Friedrich Hölderlins
Authors: Reitani, Luigi
Keywords: Translation of Hölderlin’s poemsTranslation practices
Issue Date: 2005
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Luigi Reitani, “Fehl und Fahnen Zur Hermeneutik der Übersetzung am Beispiel Friedrich Hölderlins", in: Prospero. Rivista di Letterature Straniere, Comparatistica e Studi Culturali, XII (2005), pp. 57-66
Series/Report no.: Prospero XII
Abstract: 
Translations are hermeneutic acts whose procedures are historically determined. They pertain to the intercultural appropriation process of foreign knowledge and ideas. The translation of Hölderlin’s poems sheds a new light on the written text, it enables to capture the strangeness of the verses. By starting with the necessary translation practices needed for a passage of the poem "Dichterberuf" by Hölderlin, the essay illustrates how every translation should embark itself in an interpretative task which carries several discursive levels with itself, from the linguistic to the historical-cultural one. Moreover, the deficiencies in the department of Translation Studies, based on the presupposition of equivalence, is highlighted through a passage from Hölderlin’s poem "Hälfte des Lebens".

Sulla base delle procedure necessarie alla traduzione di un passo della poesia "Dichterberuf" di Hölderlin, si mostra come ogni traduzione debba cimentarsi con un compito interpretativo che chiama in causa molteplici livelli discorsivi, da quello linguistico a quello storico-culturale. L’insufficienza di una traduttologia basata sul presupposto dell’equivalenza è inoltre evidenziata sulla base di un passaggio della poesia "Hälfte des Lebens".
Type: Article
URI: http://hdl.handle.net/10077/6261
ISSN: 1123-2684
Appears in Collections:2005 / 12 Prospero. Rivista di Letterature Straniere, Comparatistica e Studi Culturali

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Reitani Prospero XII.pdf70.45 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s) 50

743
checked on Sep 30, 2022

Download(s) 10

2,696
checked on Sep 30, 2022

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.