Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/6359
Title: Narration or description: What should audio description “look” like?
Authors: Mälzer-Semlinger, Nathalie
Issue Date: 2012
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Nathalie Mälzer-Semlinger, "Narration or description: What should audio description “look” like?", in Elisa Perego (edited by): "Emerging topics in translation: Audio description", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2012, pp. 29-36.
Abstract: Like the various forms of audiovisual translation (AVT), ‘audio films’ are a hybrid, consisting of both the original film and an audio description (AD) inserted into it as a voice-over that provides the listener with a substitute for the visual content. According to the German guidelines, AD should be objective in order not to compromise the original work. This raises two questions: firstly, is it appropriate for the AD to be descriptive if one assumes that a feature film has a narrative structure, which is primarily represented on the level of images? And secondly, if the aesthetics of the film are essentially a function of its visual content, how can objectivity be reconciled with the stylistic and aesthetic objectives of the movie? This analysis is a contribution to the question of how sound and visual information of a feature film interact to tell a story and, as a consequence, what audio description should ‘look’ like in order to respect both the function of the original and the needs of the target audience.
URI: http://hdl.handle.net/10077/6359
ISBN: 978-88-8303-347-6
Appears in Collections:Emerging topics in translation: Audio description

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
MalzerSemlinger_EmergingTopics.pdf70.9 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

2,107
checked on Oct 17, 2018

Download(s)

1,055
checked on Oct 17, 2018

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.