Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/8160
Title: When a Clue is not a Clue. A corpus-driven study of explicit vs. implicit signalling of sentence links in popular economics translation
Authors: Palumbo, Giuseppe
Musacchio, Maria Teresa
Issue Date: 2010
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Giuseppe Palumbo, Maria Teresa Musacchio, "When a Clue is not a Clue. A corpus-driven study of explicit vs. implicit signalling of sentence links in popular economics translation", in: Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation, 12 (2010), pp. 63-76.
Series/Report no.: Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation
12 (2010)
Abstract: 
Lo studio si propone di analizzare la traduzione di una particolare categoria di elementi
coesivi, i connettori interfrasali, in un corpus di articoli di argomento economico tratti
da quotidiani e riviste specializzate tradotti dall’inglese in italiano. Lo studio mette in
rapporto i risultati sulla frequenza dei connettori con quelli derivanti dall’analisi di un
corpus comparabile di articoli scritti originariamente in italiano. Soffermandosi in particolare
sui casi di esplicitazione traduttiva tramite l’inserimento di connettori non presenti
nel testo di partenza, lo studio conclude che tale esplicitazione può, da un lato, essere
collegata al tentativo dei traduttori di uniformarsi a una norma di produzione
testuale tipica dell’italiano e, dall’altro, essere considerata come spia del processo di decodifica
dell’informazione (spesso di carattere specialistico) veicolata dall’originale.
Type: Article
URI: http://hdl.handle.net/10077/8160
ISSN: 1722-5906
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.12 - 2010

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Palumbo_Musacchio_RITT12.pdf402.28 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s) 20

965
checked on Jan 19, 2021

Download(s)

619
checked on Jan 19, 2021

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.