The Interpreters' Newsletter n. 17 - 2012

Permanent URI

https://www.openstarts.units.it/handle/10077/8246

Scarica il numero completo della rivista / Download issue full text

SOMMARIO

Maurizio Viezzi
Editorial

Erich Prunc
Rights, realities and responsibilities in community interpreting

Carmen Valero Garcés
A sociological perspective on TIPS. Explorations into the translator’s/interpreter’s (in)visibility in
Translation and Interpreting in Public Services

Elena Tomassini
Healthcare interpreting in Italy: current needs and proposals to promote collaboration between universities and healthcare services

Federico Farini
Languages (and cultures?) in contact. Interpreting and Intercultural Mediation in Italian healthcare settings

Clara Pignataro
Interlinguistic and intercultural mediation in healthcare settings

Christina Anna Korak
Remote Interpreting via Skype - a viable alternative to in situ interpreting?

Alenka Morel, Vojko Gorjanc and Nike Kocijancàicà Pokorn
Healthcare interpreting in Slovenia

Malgorzata Tryuk
The judge, the doctor, the immigration officer and the interpreters’. Community interpreter’s role perception - a Polish perspective

Fabrizio Gallai
Legalising EU legal interpreters: a case for the NRPSI

Adolfo Gentile
Interpreting as a human right - institutional responses: the Australian Refugee Review Tribunal

Christopher John Garwood
Court interpreting in Italy. The daily violation of a fundamental human right

Heidi Salaets
The next step in the CBI professionalisation process: training the public services providers

Giovanni Bevilacqua
Quantitative or qualitative analysis? An interesting methodological route in the field of Community Interpreting

Fotini Apostolou
Interpreting services for immigrants: a new reality in Greece

Naoto Nishio, Dimitra Anastasiou, Ian O’Keeffe, Gianna Tarquini, J.J. Collins, Reinhard Schäler
Access to public information through localisation

Details

The Interpreters' Newsletter of the Dipartimento di Scienze del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione and the Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, is an international journal promoting the dissemination and discussion of research in the field of interpreting studies.

Browse

Now showing 1 - 5 of 17

Access to public information through localisation
(EUT Edizioni Università di Trieste, 2012)
Nishio, Naoto
;
Anastasiou, Dimitra
;
O’Keeffe, Ian
;
Tarquini, Gianna
;
Collins, J.J.
;
Schäler, Reinhard
The paper analyses language policy in Ireland and the extent to which multilingual information is provided on public service websites.
1251 1139
Interpreting services for immigrants: a new reality in Greece
(EUT Edizioni Università di Trieste, 2012)
Apostolou, Fotini
The paper focuses on Greece and the way in which the language needs of immigrants are addressed by the current legislation and in actual practice.
1132 1613
Quantitative or qualitative analysis? An interesting methodological route in the field of Community Interpreting
(EUT Edizioni Università di Trieste, 2012)
Bevilacqua, Giovanni
The paper advocates the use of both quantitative and qualitative analysis in research on public service interpreting as a way to bridge the gap between theory and practice.
1330 1467
The next step in the CBI professionalisation process: training the public services providers
(EUT Edizioni Università di Trieste, 2012)
Salaets, Heidi
The paper focuses on the role of universities and research in promoting professionalisation of interpreting in public service settings.
935 1159
Court interpreting in Italy. The daily violation of a fundamental human right
(EUT Edizioni Università di Trieste, 2012)
Garwood, Christopher John
The paper analyses the situation of court interpreting in Italy and examines three cases of blatant violation of the defendants’ right to a fair trial.
2184 2812

Browse

Recent Submissions