Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/8906
Title: Contesting Peter Newmark
Authors: Viaggio, Sergio
Keywords: Peter NewmarkTranslation theoryNewmark's definitionsIdiomatic translation
Issue Date: 1992
Publisher: Campanotto Editore Udine
Source: Sergio Viaggio, "Contesting Peter Newmark", in: Rivista internazionale di tecnica della traduzione n°0, Udine, Campanotto Editore (1992), pp. 27-58
Series/Report no.: Rivista internazionale di tecnica della traduzione
0
Abstract: 
When l first read Newmark, l was impressed,
educated and, at the same time, somewhat uneasy. l
have since read and reread everything bearing his signature to come my way and last, if he is to be believed
most comprehensive and systematised articulation
of his thoughts on the matter. In the following pages l
shall endeavour to show that, his claims to the contrary
notwithstanding, Newmark does indeed have a single,
coherent theory of translation, that it is a wrong and
didactically dangerous one, and that, despite ali that, he
makes a substantive and most opportune and welcome
contribution to the development of our discipline. l
believe that both Newmark the thinker and translator are
batter than his theory.
Type: Book Chapter
URI: http://hdl.handle.net/10077/8906
ISSN: 1722-5906
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.00 - 1992

Files in This Item:
File Description SizeFormat
RITT-00-Sergio Viaggio.pdf5.7 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s) 10

1,210
checked on Oct 3, 2022

Download(s) 5

6,611
checked on Oct 3, 2022

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.