Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/8907
Title: Un aspetto particolare della traduzione tecnica: la traduzione presso le Comunità Europee. Studio di un caso
Authors: Giambagli, Anna
Keywords: Comunità EuropeaTrazuzione tecnicaDocumentazione comunitariaTerminologia specialistica
Issue Date: 1992
Publisher: Campanotto Editore Udine
Source: Anna Giambagli, "Un aspetto particolare della traduzione tecnica: la traduzione presso le Comunità Europee. Studio di un caso", in: Rivista internazionale di tecnica della traduzione n°0, Udine, Campanotto Editore (1992), pp. 61 - 66
Series/Report no.: Rivista internazionale di tecnica della traduzione
0
Abstract: 
Le considerazioni sviluppate nel presente lavoro
muovono da un'esperienza pluriennale in qualità di
traduttrice presso la CEE e sono volte
fondamentalmente a evidenziare alcune caratteristiche
della traduzione così come essa viene organizzata
entro un contesto prettamente istituzionale che, in
quanto tale, presenta interessanti peculiarità rispetto
agli schemi abitualmente seguiti nella libera
professione. E' appena il caso di puntualizzare che dette
peculiarità attengono più alla forma che al merito
dell'operazione traduttiva, giacché quest'ultima si
identifica sempre e comunque nella riformulazione in
lingua d'arrivo dei concetti, o unità di senso, espressi
dall'originale. Il traduttore, sia che lavori entro un
sistema istituzionale sia che svolga la propria attività su
base indipendente, e al di là della natura di ciò che
traduce - opere letterarie, saggistica, testi tecnicoscientifici
... - è ben consapevole che l'essenza del
testo risiede nei suoi contenuti e che, pertanto, la lingua
dalla quale e verso la quale traduce rappresentano dei
significanti esterni e 'tangibili' a veicolo dei significati
interni al testo stesso.
Type: Book Chapter
URI: http://hdl.handle.net/10077/8907
ISSN: 1722-5906
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.00 - 1992

Files in This Item:
File Description SizeFormat
RITT-00-Anna Giambagli.pdf1.03 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s) 50

744
checked on Oct 2, 2022

Download(s) 50

602
checked on Oct 2, 2022

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.