Traduzione specializzata e revisione: osservazioni sulla non-anglicizzazione di un testo geografico tradotto dall'inglese in italiano

Abstract

La traduzione di testi geografici in italiano non rientra nel panorama delineato per la traduzione specializzata del settore tecnicoscientifico: la geografia italiana, infatti, ha una sua tradizione ben affermata che risale al secolo scorso e che quindi la rende meno prona ad accettare l'influenza linguistica dell'inglese, nonostante la supremazia della geografia anglo-americana dagli anni '50 in avanti in quasi tutti i settori geografici, e soprattutto nelle analisi geografiche di tipo quantitativo. Nel contesto appena delineato, il caso trattato nel presente articolo costituisce ancor meno un'eccezione alla nonanglicizzazione dei testi geografici in italiano. La revisione stilistica e terminologica della traduzione di un testo geografico, che è stata oggetto del presente articolo, si è rivelata di grande utilità nello studio delle convenzioni che regolano in italiano i costrutti sintattici specifici del linguaggio di un particolare settore geografico, quello della geografia umana e della terminologia relativa.