Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/8909
Title: Traduzione specializzata e revisione: osservazioni sulla non-anglicizzazione di un testo geografico tradotto dall'inglese in italiano
Authors: Scarpa, Federica
Keywords: Traduzione di testi geograficiRevisione della traduzioneAdattamento culturale"italianizzazione" della traduzione
Issue Date: 1992
Publisher: Campanotto Editore Udine
Source: Federica Scarpa, "Traduzione specializzata e revisione: osservazioni sulla non-anglicizzazione di un testo geografico tradotto dall'inglese in italiano", in: Rivista internazionale di tecnica della traduzione n°0, Udine, Campanotto Editore (1992) pp. 79-86
Series/Report no.: Rivista internazionale di tecnica della traduzione
0
Abstract: 
La traduzione di testi geografici
in italiano non rientra nel panorama delineato
per la traduzione specializzata del settore tecnicoscientifico:
la geografia italiana, infatti, ha una sua
tradizione ben affermata che risale al secolo scorso e
che quindi la rende meno prona ad accettare l'influenza
linguistica dell'inglese, nonostante la supremazia della
geografia anglo-americana dagli anni '50 in avanti in quasi tutti i settori geografici, e soprattutto nelle analisi
geografiche di tipo quantitativo. Nel contesto appena
delineato, il caso trattato nel presente articolo
costituisce ancor meno un'eccezione alla nonanglicizzazione
dei testi geografici in italiano. La revisione stilistica e terminologica della
traduzione di un testo geografico, che è stata oggetto
del presente articolo, si è rivelata di grande utilità nello
studio delle convenzioni che regolano in italiano i
costrutti sintattici specifici del linguaggio di un
particolare settore geografico, quello della geografia
umana e della terminologia relativa.
Type: Book Chapter
URI: http://hdl.handle.net/10077/8909
ISSN: 1722-5906
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.00 - 1992

Files in This Item:
File Description SizeFormat
ritt_00-FScarpa.pdf1.2 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

1,603
checked on Aug 1, 2019

Download(s)

1,505
checked on Aug 1, 2019

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.