La traduzione del dialetto nella versione olandese de 'Il fu Mattia Pascal' di Luigi Pirandello

Abstract

L'opera pirandelliana, nelle sue traduzioni, offre una ricchezza di materiale u,tile per uno studio di comparazione stilistica e per conseguenti riflessioni linguistiche, sia perché Pirandello è uno degli scrittori italiani più tradotti al mondo, sia perché il suo stile, riflettendo l'inquietudine di tutta la generazione europea dell'inizio secolo, non rispetta piu alcun canone ma scorre spontaneamente adattandosi agli umori e alle intenzioni dello scrittore. La maggioranza dei fenomi interessanti che emergono da una comparazione fra l'originale italiano e la traduzione olandese dell'opera sono riconducibili alle differenze fra lingue neolatine e lingue germaniche già studiate in modo esemplare da Vinay e Darbelnet per quanto riguarda la coppia inglese-francese e da Malblanc per quanto riguarda la coppia tedesco-inglese. Pur avendo la lingua olandese delle sue ptoprie caratteristiche, mi sento di poter affermare che molte osservazioni fatte dagli autori hanno una loro validità anche per essa.