Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/8921
Title: Disparità di registro e diversità culturali nel nuovo Hazon Garzanti
Authors: Maria Teresa, Musacchio
Keywords: Dizionario Hazon GarzantiStudio della lingua inglese in ItaliaIncoerenza traduttivaDizionario bilingue inglese/italiano
Issue Date: 1992
Publisher: Campanotto Editore Udine
Source: Maria Teresa Musacchio, "Disparità di registro e diversità culturali nel nuovo Hazon Garzanti", in: Rivista internazionale di tecnica della traduzione n°0, Udine, Campanotto Editore (1992), pp. 127-129
Series/Report no.: Rivista internazionale di tecnica della traduzione
0
Abstract: 
Quando apparve nel 1961, il dizionario Hazon
Garzanti era il primo bilingue inglese-italiano/italianoinglese
del dopoguerra e si collocava nel contesto della
rinascita degli studi sulla lingua e la letteratura inglese e
della scoperta degli scrittori angloamericani dopo il
periodo di bando del fascismo, quando l'inglese si
andava affermando come lingua internazionale di
scambio a tutti i livelli. Dalla pubblicazione agli anni
Ottanta è stato il vocabolario che ha accompagnato
buona parte degli studenti italiani nell'apprendimento
della lingua inglese, ma già negli anni Settanta appariva
inadeguato e non solo per motivi di inevitabile
obsolescenza: la maggiore disponibilità di opere di
riferimento e consultazione, l'evoluzione della didattica
delle lingue e i sempre più facili e rapidi contatti con i
paesi di madrelingua inglese portavano alla luce lacune
e imprecisioni dell'opera. Negli anni Ottanta I'Hazon era
ormai comunemente ritenuto antiquato e inaffidabile;perciò, affrontando la nuova edizione (1990), se è
doveroso. da un lato riconoscere il contributo del
dizionario alla diffusione e allo studio della lingua inglese
in Italia, dall'altro si sente la necessità di verificarne la
qualità e l'affidabilità dei contenuti.Tutti i dizionari sono
perfettibili e I'Hazon è senza dubbio migliorato, ma non
ha ancora raggiunto il livello e l'affidabilità che si
vorrebbero vedere in un bilingue inglese/italiano del suo
formato.
Type: Book Chapter
URI: http://hdl.handle.net/10077/8921
ISSN: 1722-5906
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.00 - 1992

Files in This Item:
File Description SizeFormat
RITT-00-MTMusacchio.pdf454.76 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s) 50

771
checked on Oct 3, 2022

Download(s) 50

600
checked on Oct 3, 2022

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.