Approccio agli errori di traduzione dall'italiano in francese

Abstract

Cos'è l'errore? Formulare una simile domanda non è mera retorica o oziosa provocazione, ma assoluta necessità di circoscrivere il campo della nostra indagine. Ogni disciplina, dalla linguistica alla psicoanalisi, affronta e interpreta la problematica dell'errore in modo molto diverso elaborando strategie e interventi altrettanto diversi. Alla luce di queste considerazioni eviteremo consapevolmente di parlare di "errori di competenza" per riferirei, semmai, ad "errori di apprendimento" e non guarderemo all'errore come ad un fenomeno aberrante da reprimere nell'ottica, del resto, di una tradizione linguistica volta ad una "pedagogia" dell'errore.