Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/8968
Title: La traduzione automatica: alcuni esempi di applicazione del sistema SYSTRAN in seno alla Commissione europea
Authors: Villoresi, Clara
Keywords: Traduzione automaticaSistema SystranCommissione europea
Issue Date: 1995
Publisher: Campanotto Editore Udine
Source: Clara Villoresi, "La traduzione automatica: alcuni esempi di applicazione del sistema SYSTRAN in seno alla Commissione europea", in: Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation, 1 (1995), pp. 129-140
Series/Report no.: Rivista internazionale di tecnica della traduzione
1
Abstract: Il presente contributo intende illustrare il funzionamento del sistema di traduzione automatica Systran, con particolare riferimento al suo impiego attuale presso la Commissione europea. Dopo aver fornito brevi cenni storici sull'evoluzione del sistema fino ai giorni nostri, ci si soffermerà sui vantaggi del sistema. Si procederà quindi ad una sommaria descrizione del processo traduttivo adottato dal sistema, per offrire, infine, alcuni esempi di applicazione di Systran nelle versioni francese-italiano e inglese-italiano. Lo scopo è quello di vincere la naturale diffidenza del traduttore di fronte alla "macchina", considerata spesso una oscura minaccia alla professionalità e all'arte del traduttore stesso, ma che tale non è. Basta infatti esaminare più da vicino la realtà della traduzione automatica per comprendere che essa soddisfa un certo tipo di esigenze e fornisce una prestazione estremamente diversa - sia nella forma che nella destinazione - da quella di un buon traduttore. Ovviamente, per poter crescere e prosperare, un sistema del genere deve essere in prima istanza accettato dai traduttori, che, essendone fra gli utenti principali (in qualità di revisori), dovrebbero pertanto contribuire al suo perfezionamento. Eppure sono proprio loro, i traduttori, a mostrare maggiore scetticismo nei confronti di un sistema che fornisce risultati certamente sorprendenti, ma comunque ben lungi da una resa perfetta sia da un punto di vista semantico che stilistico.
URI: http://hdl.handle.net/10077/8968
ISSN: 1722-5906
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.01 - 1995

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Ritt-01_Applicazione_del_sistema_SYSTRAN_Clara-Villoresi.pdf1.96 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

1,011
checked on Apr 11, 2019

Download(s)

1,030
checked on Apr 11, 2019

Google ScholarTM

Check


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons