Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/8980
Title: Esigenze stilistiche in un testo non inventivo: la traduzione del libretto di istruzioni
Authors: Koenraads, Elisabeth
Keywords: Traduzione tecnicaTraduzione testi scientificiTraduzione dall'italiano verso il neerlandeseDizionari tecnici
Issue Date: 1995
Publisher: Campanotto Editore Udine
Source: Elisabeth Koenraads, "Esigenze stilistiche in un testo non inventivo: la traduzione del libretto di istruzioni", in: Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation, 1 (1995), pp. 85-91
Series/Report no.: Rivista internazionale di tecnica della traduzione
1
Abstract: 
Chi si accinge a lavorare come traduttore
freelance si troverà prima o poi davanti a un
libretto di istruzioni da tradurre. Lavoro che dal
principante viene ben volentieri accettato, a meno
che non si tratti di macchinari molto complessi o di
manuali destinati agli specialisti del settore. In fin
dei conti noi tutti abbiamo una certa familiarità con
un gran numero di macchine ed elettrodomestici che
usiamo quotidianamente. Inoltre noi tutti siamo
stati qualche volta invasi da un senso di frustrazione
o di rabbia tentando di seguire delle istruzioni
tradotte in modo incomprensibile. E di conseguenza
la voglia di fare meglio della massa dei traduttori
improvvisati c'è. Ma pur nella sua apparente
semplicità la traduzione di un libretto di istruzione
non è priva di insidie. Vorrei soffermarmi in
questo articolo su alcune difficoltà di carattere
stilistico inerenti alla traduzione dall'italiano verso
il neerlandese della parte tecnica del libretto,
tralasciando per ora i problemi che riguardano la
traduzione della presentazione, che normalmente si
trova all'inizio o alla fine del libretto.
Type: Book Chapter
URI: http://hdl.handle.net/10077/8980
ISSN: 1722-5906
Appears in Collections:Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.01 - 1995

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Ritt-01_Esigenze stilistiche-ElisabethKoenraads.pdf1.02 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

727
checked on Nov 4, 2019

Download(s)

933
checked on Nov 4, 2019

Google ScholarTM

Check


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons