Repository logo
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
Repository logo
Repository logo
  • Archive
  • Series/Journals
  • EUT
  • Events
  • Statistics
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
  1. Home
  2. EUT Edizioni Università di Trieste
  3. Periodici
  4. Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation
  5. Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.01 - 1995
  6. Esigenze stilistiche in un testo non inventivo: la traduzione del libretto di istruzioni
 
  • Details
  • Metrics
Options

Esigenze stilistiche in un testo non inventivo: la traduzione del libretto di istruzioni

Koenraads, Elisabeth
1995
Loading...
Thumbnail Image
ISSN
1722-5906
http://hdl.handle.net/10077/8980
  • Book Chapter

Abstract
Chi si accinge a lavorare come traduttore freelance si troverà prima o poi davanti a un libretto di istruzioni da tradurre. Lavoro che dal principante viene ben volentieri accettato, a meno che non si tratti di macchinari molto complessi o di manuali destinati agli specialisti del settore. In fin dei conti noi tutti abbiamo una certa familiarità con un gran numero di macchine ed elettrodomestici che usiamo quotidianamente. Inoltre noi tutti siamo stati qualche volta invasi da un senso di frustrazione o di rabbia tentando di seguire delle istruzioni tradotte in modo incomprensibile. E di conseguenza la voglia di fare meglio della massa dei traduttori improvvisati c'è. Ma pur nella sua apparente semplicità la traduzione di un libretto di istruzione non è priva di insidie. Vorrei soffermarmi in questo articolo su alcune difficoltà di carattere stilistico inerenti alla traduzione dall'italiano verso il neerlandese della parte tecnica del libretto, tralasciando per ora i problemi che riguardano la traduzione della presentazione, che normalmente si trova all'inizio o alla fine del libretto.
Series
Rivista internazionale di tecnica della traduzione
1
Subjects
  • Traduzione tecnica

  • Traduzione testi scie...

  • Traduzione dall'itali...

  • Dizionari tecnici

Publisher
Campanotto Editore Udine
Source
Elisabeth Koenraads, "Esigenze stilistiche in un testo non inventivo: la traduzione del libretto di istruzioni", in: Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation, 1 (1995), pp. 85-91
Languages
it
File(s)
Loading...
Thumbnail Image
Download
Name

Ritt-01_Esigenze stilistiche-ElisabethKoenraads.pdf

Format

Adobe PDF

Size

1020.17 KB

Indexed by

 Info

Open Access Policy

Share/Save

 Contacts

EUT Edizioni Università di Trieste

OpenstarTs

 Link

Wiki OpenAcces

Archivio Ricerca ArTS

Built with DSpace-CRIS software - Extension maintained and optimized by 4Science

  • Cookie settings
  • Privacy policy
  • End User Agreement
  • Send Feedback