Repository logo
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
Repository logo
Repository logo
  • Archive
  • Series/Journals
  • EUT
  • Events
  • Statistics
  • English
  • Italiano
  • Log In
    Have you forgotten your password?
  1. Home
  2. EUT Edizioni Università di Trieste
  3. Periodici
  4. The Interpreters' Newsletter
  5. The Interpreters' Newsletter n. 07 - 1996
  6. Elementary, My Dear Colleague! Educating Our Students' Guesses
 
  • Details
  • Metrics
Options

Elementary, My Dear Colleague! Educating Our Students' Guesses

Viaggio, Sergio
1996
Loading...
Thumbnail Image
ISBN
88-8190-001-7
http://hdl.handle.net/10077/8991
  • Book Chapter

Abstract
lt is by now an axiom that translation and interpretation are forms of mediated interlingual communication, whereby both analysis of the originai and production of the target te x t are govemed by hypertextual (in tbe skopostheorie sense of tbe term) and macrotextual analyses based upon tbe relevant features of tbe situation. A crucial component of sucb analyses is tbe structure of explicatures and implicatures and, more relevantly, the way that, within the limits of bis rhetorical competence, a writer/speaker chooses his explicitations as a function of wbat be assumes is a) not necessary to make explicit, b) not advisable to make explicit - and vice versa. The author is counting on bis addressees to put the two they read/hear and tbe two they know/assume/can infer together in order to apprehend his intended sense (see Viaggio 1996).
Series
The Interpreters' Newsletter
7
Subjects
  • Translation and inter...

  • Rhetorical competence...

  • Interlingual communic...

  • Implicit knowledge

  • Students' education

Publisher
Edizioni LINT Trieste
Source
Sergio Viaggio, "Elementary, My Dear Colleague! Educating Our Students' Guesses", in: The Interpreters' Newsletter n. 7/1996, Trieste, Edizioni LINT, 1996, pp. 57-72
Languages
en
File(s)
Loading...
Thumbnail Image
Download
Name

6-IN_SergioViaggio-Educating.pdf

Format

Adobe PDF

Size

1.45 MB

Indexed by

 Info

Open Access Policy

Share/Save

 Contacts

EUT Edizioni Università di Trieste

OpenstarTs

 Link

Wiki OpenAcces

Archivio Ricerca ArTS

Built with DSpace-CRIS software - Extension maintained and optimized by 4Science

  • Cookie settings
  • Privacy policy
  • End User Agreement
  • Send Feedback