Novità nel campo della critica congetturale (ed esempi di restauro a testi di prosa latina)

Abstract

Una sorta di “auto-correzione” di copisti tardo antichi potrebbe causare una significativa quantità di errori testuali, dovuti al declino di questo uso o del fraintendimento di copisti successivi. Questa “scoperta” può risolvere molti guasti testuali, spesso affrontati ope ingenii, in accordo con «un processo meccanico di aggiustamento». Il saggio analizza quattro esempi: Sall. Iug. 95, 3; Tac. Ann. 15, 53, 2; Apul. Socr. 16, 155; Lact. mort. pers. 3, 5.

A sort of 'auto-amendable' of the late ancient scribes would cause a significant amount of textual errors, due to the fall of that use or to the misunderstanding of later copyists. This 'discovery' can solve many textual failures, often tackled ope ingenii, according to «a mechanical process of adjustment». The essay analyses four exempla: Sall. Iug. 95, 3; Tac. Ann. 15, 53, 2; Apul. Socr. 16, 155; Lact. mort. pers. 3, 5.