Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/9138
Title: Leggi italiane e direttive europee a confronto
Authors: Michele, Cortelazzo
Keywords: corpus linguisticstext linguisticsdirectiveslawsgenres
Issue Date: 2013
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Michele A. Cortelazzo, "Leggi italiane e direttive europee a confronto", in: Stefano Ondelli (a cura di), "Realizzazioni testuali ibride in contesto europeo. Lingue dell’UE e lingue nazionali a confronto", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2013, pp. 57-66
Abstract: 
This article investigates the differences between the Italian translations of European
Union (EU) directives and the Italian used in national laws. It focuses on the lexical
features of comparable and parallel corpora and their mutual influence. Differences
emerge in terms of both lexical richness (greater in national laws) and register (also
higher in national texts). Moreover, the specific text-structure of EU directives is signalled
by a greater number of connectors. Lexical differences also involve repeated
segments: national laws show greater variation, whereas the segments used in EU
directives are more specific. In terms of style, features used at national level impact
on the Italian translations of EU texts. For example, in parallel corpora, the style of
Italian texts is more formal than the style of their English counterparts. This shows
that Italian translators of EU directives are heavily influenced by the stylistic choices
made when drafting national laws. So it is Italian law-makers who need to relinquish
stylistically marked features when drafting legal texts. Then, translators can follow
suit. The opposite would be – of course – unimaginable.
Type: Book Chapter
URI: http://hdl.handle.net/10077/9138
ISBN: 978-88-8303-481-7
Appears in Collections:Realizzazioni testuali ibride in contesto europeo. Lingue dell’UE e lingue nazionali a confronto

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Cortelazzo_RealizzazioniTestualiIbride.pdf67.47 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s) 20

981
checked on Dec 3, 2022

Download(s) 10

2,214
checked on Dec 3, 2022

Google ScholarTM

Check

Altmetric


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons