Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/9203
Title: La disciplina giuridica della traduzione
Authors: Calò, Emanuele
Keywords: Disciplina giuridica della traduzioneTraduzione e interpretazioneLa traduzione nel diritto d'autore
Issue Date: 1987
Publisher: EUT - Edizioni Università Trieste
Source: Emanuele Calò, "La disciplina giuridica della traduzione", in: SSLM - Annuario 1987, EUT - Edizioni Università Trieste, pp. 15-44
Series/Report no.: SSLM - Annuario - Nuova Serie
2 (1987)
Abstract: Nel mondo si parlano circa tremila lingue, di cui soltanto un centinaio può essere ascritto a nuclei di più di un milione di persone. E' stato inoltre ipotizzato un rapporto inversamente proporzionale fra li vello culturale e frammentazione linguistica: in altre parole, ad un superiore grado di sviluppo dovrebbe corrispondere un grado altrettanto superiore di unità linguistica. Questa tendenza verso l'unità linguistica non è riscontrabile nello stesso grado a livello sovrannazionale. Anzi, la civiltà tecnologica, con l'accresciuto sviluppo dei mezzi di comunicazione, rende vieppiù drammatica l'esigenza dell'interscambio di informazioni fra persone di lingue diverse. Questa esigenza è in gran parte risolta col ricorso ad una sola lingua che, nell'area di influenza occi dentale, è l'inglese. Questo ricorso alla lingua dominante è particolarmente rilevante in ambito scientifico, dove un articolo non scritto in inglese ha in partenza delle possibilità di diffusione molto minori rispetto a contributi espressi nella cennata lingua. Considerata in una prospettiva di maggior respiro, sembra corretto asserire che il perno del dibattito è il problema della traducibilità, attorno al quale vi è un ventaglio di opinioni quanto mai variegato, da quella di chiusura di Croce, allo scetticismo ragionato in Ortega y Gasset e ironico in Borges, fino a quella di Emilio Betti, che restituisce all'opera del traduttore tutta la sua dignità.
URI: http://hdl.handle.net/10077/9203
Appears in Collections:Annuario n. 2 (1987) Nuova serie

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Calò.pdf8.62 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

650
checked on Apr 11, 2019

Download(s)

467
checked on Apr 11, 2019

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.