Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/9219
Title: Le regole del doppiaggio ideale
Authors: Paolinelli, Mario
Keywords: Problematiche relative al doppiaggioScadimento del settore del doppiaggio
Issue Date: 2000
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Mario Paolinelli, Le regole del doppiaggio ideale, in:C. Taylor (a cura di), "Tradurre il cinema". Atti Covegno (Trieste, 29-30 novembre 1996), Trieste, 2000, pp. 51-54
Abstract: 
Il 97 per cento dei prodotti audiovisivi è di nazionalità straniera, il doppiaggio è una voce importante della post-produzione; quindi, inevitabilmente, il costo del minore introito pubblicitario peserà sensibilmente sul doppiaggio, proprio in un momento in cui sarebbe necessario impegnarsi per la rinascita di un settore essenziale a una corretta e quanto più possibile pluralistica circolazione culturale. Il fenomeno di decomposizione sta già avanzando, infatti il costo di un'ora doppiata è sceso dai 15 milioni del 1989 ai 6-8 di oggi, con punte, si dice, ancora più basse. Tutto questo è insopportabile per i professionisti che operano in questo ambito, ma è altrettanto insopportabile per chi – doppiatore o traduttore – cerca di avvicinarsi a questi mestieri, e che avrebbe invece il diritto di essere ben formato per poter accedere a professioni che avrebbero bisogno di nuove forze, se non altro per una questione di ricambio generazionale. Lo scadimento del settore non è semplicemente un problema "sindacale", di categoria, ma ha gravissime ripercussioni sia sul livello artistico delle opere in circolazione – è un problema, quindi, che tocca gli interessi degli autori originari – sia sull'utenza.
Type: Article
URI: http://hdl.handle.net/10077/9219
Appears in Collections:Tradurre il cinema

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Paolinelli.pdf23.17 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

1,072
Last Week
1
Last month
12
checked on Sep 18, 2021

Download(s)

1,370
Last Week
1
Last month
4
checked on Sep 18, 2021

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.