Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/9219
Title: Le regole del doppiaggio ideale
Authors: Paolinelli, Mario
Keywords: Problematiche relative al doppiaggioScadimento del settore del doppiaggio
Issue Date: 2000
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: Mario Paolinelli, Le regole del doppiaggio ideale, in:C. Taylor (a cura di), "Tradurre il cinema". Atti Covegno (Trieste, 29-30 novembre 1996), Trieste, 2000, pp. 51-54
Abstract: 
Il 97 per cento dei prodotti audiovisivi è di nazionalità straniera, il doppiaggio è una voce importante della post-produzione; quindi, inevitabilmente, il costo del minore introito pubblicitario peserà sensibilmente sul doppiaggio, proprio in un momento in cui sarebbe necessario impegnarsi per la rinascita di un settore essenziale a una corretta e quanto più possibile pluralistica circolazione culturale. Il fenomeno di decomposizione sta già avanzando, infatti il costo di un'ora doppiata è sceso dai 15 milioni del 1989 ai 6-8 di oggi, con punte, si dice, ancora più basse. Tutto questo è insopportabile per i professionisti che operano in questo ambito, ma è altrettanto insopportabile per chi – doppiatore o traduttore – cerca di avvicinarsi a questi mestieri, e che avrebbe invece il diritto di essere ben formato per poter accedere a professioni che avrebbero bisogno di nuove forze, se non altro per una questione di ricambio generazionale. Lo scadimento del settore non è semplicemente un problema "sindacale", di categoria, ma ha gravissime ripercussioni sia sul livello artistico delle opere in circolazione – è un problema, quindi, che tocca gli interessi degli autori originari – sia sull'utenza.
Type: Article
URI: http://hdl.handle.net/10077/9219
Appears in Collections:Tradurre il cinema

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Paolinelli.pdf23.17 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

876
checked on Jul 18, 2019

Download(s)

1,276
checked on Jul 18, 2019

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.