Repository logo
  • English
  • Italiano
  • Log In
    or
    New user? Click here to register.Have you forgotten your password?
Repository logo
Repository logo
  • Communities & Collections
  • Series/Journals
  • EUT
  • Events
  • Statistics
  • English
  • Italiano
  • Log In
    or
    New user? Click here to register.Have you forgotten your password?
  1. Home
  2. EUT Edizioni Università di Trieste
  3. Atti di convegni
  4. Tradurre il cinema
  5. Doppiaggio e sottotitolazione: il caso dei fratelli Marx
 
  • Details
  • Metrics
Options

Doppiaggio e sottotitolazione: il caso dei fratelli Marx

Sandrelli, Annalisa
2000
Loading...
Thumbnail Image
http://hdl.handle.net/10077/9225
  • Article

Abstract
I film dei fratelli Marx sono un vero e proprio compendio delle difficoltà traduttive che caratterizzano questo mezzo: umorismo, giochi di parole, idioletti, dialetti, linguaggio metaforico, riferimenti alla cultura della lingua di partenza, canzoni, filastrocche e così via. Nel presente lavoro si è scelto di studiare come questi ed altri aspetti problematici del testo di partenza sono stati risolti in tre diverse traduzioni dello stesso film, Horse Feathers, conosciuto in Italia anche come I fratelli Marx al college.
Subjects
  • Doppiaggio e sottotit...

  • Problematiche del dop...

Publisher
EUT Edizioni Università di Trieste
Source
Annalisa Sandrelli, ppiaggio e sottotitolazione: il caso dei fratelli Marx, in:C. Taylor (a cura di), "Tradurre il cinema". Atti Covegno (Trieste, 29-30 novembre 1996), Trieste, 2000, pp. 101-115
Languages
it
File(s)
Loading...
Thumbnail Image
Name

Sandrelli.pdf

Format

Adobe PDF

Size

91.38 KB

Download
Indexed by

 Info

Open Access Policy

Share/Save

 Contacts

EUT Edizioni Università di Trieste

OpenstarTs

 Link

Wiki OpenAcces

Archivio Ricerca ArTS

Built with DSpace-CRIS software - Extension maintained and optimized by 4Science

  • Cookie settings
  • Privacy policy
  • End User Agreement
  • Send Feedback