Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10077/9229
Title: The domestication of Otherness: Film tranaslation and audience intercultural awareness assessment
Authors: Denton, Johon
Keywords: ethnocentric reduction of the foreign text to dominant cultural values
Issue Date: 2000
Publisher: EUT Edizioni Università di Trieste
Source: John Denton, The domestication of Otherness: Film tranaslation and audience intercultural awareness assessment, in: C. Taylor (a cura di), "Tradurre il cinema". Atti Covegno (Trieste, 29-30 novembre 1996), Trieste, 2000, pp. 27-39
Abstract: 
The task of translation scholars studying film translation, just as in more traditional branches of the field, is to describe practice as exhaustively as possible, making critical use of the abundant contributions provided by those directly involved in the transfer process, and attempt explanations for choices in a global strategical context from both internal and external viewpoints. In the transfer of audiovisual texts from one culture to another in the world of contemporary mass communications the external factors of the power relationship between practitioners and commissioners (distributors) and the interconnected element of audience reception are a crucial influence on translational decision making. This paper will attempt to harmonize these aspects with a close internal micro analysis in a case study of the transfer of a very popular British film comedy to the German, French and Italian speech communities via the dubbing process.
Type: Article
URI: http://hdl.handle.net/10077/9229
Appears in Collections:Tradurre il cinema

Files in This Item:
File Description SizeFormat
Denton.pdf47.98 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Show full item record


CORE Recommender

Page view(s)

803
checked on Oct 16, 2019

Download(s)

1,768
checked on Oct 16, 2019

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.