'Oimè', 'dolce' e 'within' : a proposito della 'Sera del dì di festa'

Abstract

La traduzione in tedesco di una parte della 'Sera del dì di festa' procurata da Rilke , di cui sono venuto a conoscenza nei miei studi su Leopardi e Rilke condotti in un ambito tematico e testuale, si può considerare come una nuova prova dell'interesse di Rilke per Leopardi; e si aggiunge a quelle precedenti quali un passo del 'Diario fiorentino', 'Das florenzer Tagebuch', che è del 1898, e la versione in tedesco dell'Infinito di Leopardi, compiuta a Duino nel gennaio 1912 (il castello e l'anno in cui egli ideava e iniziava le 'Elegie'). Pochi invero sono finora i dati a nostra disposizione per sostenere che al Poeta d i Praga non è rimasta estranea la figura del poeta di Recanati, ma continuano per chi scrive le ricerche nell'intento di trovare qualche altro elemento al riguardo; e soccorre la convinzione a non desistere dall'indagare ulteriormente su tale problema, se diamo ascolto a quanto affermava una scrittrice come Ingeborg Bachmann, la quale diceva di ammirare Rilke anche perché egli aveva sentito la grandezza di Leopardi. Del resto già una personalità come quel la del nostra Bonaventura Tecchi aveva suggerito la proposta: "Sarebbe bello far vedere l'eco remota del Leopardi in certe posizioni, non molto lontane dal nichilismo, di Rainer Maria Rilke; a cominciare da alcune espressioni 'radicali' del 'Diario fiorentino'.