Conversione poetica e riconversione letteraria: l’epistola di Saffo nelle Heroides

Abstract

Mentre nella poesia lirica il canto proviene da una molteplice forma di amore che costantemente rinnova se stessa, nell’amore elegiaco una singola forma corrisponde al suo specifico dominio poetico. Nell’Heroid ovidiana di Saffo, la protagonista si muove tra l’esperienza lirica e quella elegiaca. In questa ‘ricodifica dell’elegia’, l’esperienza della poetessa, lacerata fra un amore che è vissuto e un amore che è cantato, tra un passato ora perso e una memoria che è attiva, può essere letta come un’immagine di una sottile discussione sulla poetica stessa.

While in lyric poetry song springs from a manifold form of love which constantly renews itself, in elegy a single form of this one corresponds to its specific poetic domain. In Ovid’s Heroid about Sappho, the protagonist moves almost between lyrical and elegiac experience. In this “recoding of elegy”, the experience of the poetess, torn between a love which is lived and a love which is sung, between the past now lost and productive memory, should be read as an image of a subtle discussion about poetry itself.