Hofmannsthal ‘contaminatore’?

Abstract

Dall’analogia con il concetto antico, si può intendere la ‘contaminazione’ come la trasformazione di modelli classici operata dai drammaturgi del ventesimo secolo; questa pratica, ovviamente, implica inevitabilmente il cambiamento dei termini della relazione con il ‘passato’. Hofmannsthal era, in questo, un maestro e un paradigma: specialmente nella sua Elektra, nella sua Ägyptische Helen e nella sua Ariadne auf Naxos, egli, non solo contamina vari testi antichi, ma filtra i suoi antichi modelli con alcuni aspetti centrali del teatro moderno e della cultura contemporanea.

By analogy with the ancient concept, one can also define 'contamination' as transformation of classical models operated by dramatists of the twentieth century; this practice, of course, inevitably involves changing the terms of the relationship with the 'past'. Hofmannsthal was, in this, a master and a paradigm: especially in his Elektra, in his Ägyptische Helena and his Ariadne auf Naxos, he not only contaminated various ancient texts, but filtered his ancient models through some central aspects of modern theater and contemporary culture.