Contaminare nel lessico intellettuale latino

Abstract

Il termine contaminare e i suoi derivati sembrano alludere a concetti quali ‘degrado’ e ‘corruzione’, come è stato dimostrato, fra gli altri, da Pietro Ferrarino. Ciò è vero anche quando il contesto in cui il termine è presente concerne la sfera intellettuale e letteraria. Anche quando si prende in considerazione il significato del termine in relazione all’attività di Terenzio, dove contaminare può riferirsi a tipi diversi di intervento nei modelli, esso è sempre una sorta di fallimento, una ‘dissacrazione’ dei modelli greci.

The word contaminare and its derivatives seem to allude to concepts such as 'downgrading' and 'corruption', as demonstrated, among others, by Pietro Ferrarino. This is true even when the context in which the term is present concerns the intellectual and literary sphere. Even when taking into consideration the meaning of the term in relation to the activity of Terence, where contaminare may refer to various types of intervention on the patterns, it is always a form of failure, a 'desecration' of the Greek models.