The Russian orthodox and Islamic languages in the Russian federation

Abstract

What happens to the Russian language if it is used by Muslims? Bustanov and Kemper (2012) analyzed the use of Islamic terminology in a variety of texts by contemporary Muslim authors from several regions of the Russian Federation. This led them to the hypothesis that one can speak of a new „Islamo-Russian“ sociolect which comprises several variants (Arabism, Russianism, Academism). These findings are now discussed through comparison with Irina V. Bugaeva‘s research on an Christian Russian Orthodox „religiolect“ of the Russian language.

Что происходит с русским языком, когда он используется мусуль-манами? В экспериментальном исследовании, Бустанов и Кемпер (2012) проанализировали исполь-зование исламской терминологии в различных текстах современных исламских авторов из нескольких регионов Российской Федерации. Это привело авторов к гипотезе о возможном существовании .ислам-ского русского. социолекта. Этот социолект включает несколько ва-риантов (арабизация, русификация, академизм), каждый из которых имеет свои формы использования исламской терминологии. Эти находки обсуждаются здесь в связи с исследованиями И.В. Бугаевой пра-вославного христианского .религи-олекта. русского языка.